Tuesday, October 16, 2007

Eid Mubarak!!

ITU ungkapan selamat Idul Fitri dalam bahasa Inggris. Kata itu juga yang diucapkan George W Bush, Presiden AS, saat menyampaikan surat kepada kaum muslimin di dunia yang merayakan Idul Fitri. Tapi kalau di kita mah, kata Lebaran sudah cukup menjadi tanda Hari Raya.

"Assalaamu'alaikum wa rahmatullah wa barakatuh - May God's peace and blessings be upon you Wishing you a very Happy Eid Mubarak. May the Mercy & Blessing's of the Almighty be with you, your family, and friends during this auspicious Eid Blessings Day and continue to be always, and May Allah (swt) have accepted all our prayers/duas during this blessed month of Ramadan, insha'Allah (God Willing). May your year ahead continue to be filled with a healthy, wealthy, and prosperity life, and May you have a Joyous and Spirited Eid Mubarak (Blessings) day with all your dear ones,
including people of all faiths and humanity, filled with Love, Peace, and Happiness .... Ameen Have A Most Blessed Festival Of Nature. Respectfully in Prayers & Duas always/ wa Salaam.

Nah, kalo yang ini mah bukan kata sambutan Mr Bush. Ini mah ucapan selamat dari teman saya, Tiarma Sirait. Lantas dari mana asal kata Lebaran? Kalau joke orang Sunda mah,
Lebaran itu dari kata Lebar. Cara mengucapkannya Lebar lawannya Panjang, tapi seperti mengucapkan Lebaran saja, namun disingkat, Lebar. Kalau diindonesiakan berarti sayang. Sayang di sini bukan sayangnya kasih sayang, tapi sayang dibuang, sayan ditinggalkan. "Lebar nya eta baju weuteuh dipiceun," kira-kira begitu contohnya. Dari kata Lebar inilah muncul istilah Lebaran, yang kira-kira berarti sayang meninggalkan bulan puasa. He he ini sih kirata, kira-kira tapi nyata...

Detikcom, portal berita, pernah membahas hal ini. Dari mana sih kata Lebaran itu berasal. Banyak versi yang muncul. Katanya Lebaran diduga berasal dari bahasa Jawa, Lebar, yang artinya selesai. Arti pasnya: selesai puasa. Tapi ada yang bilang,
lebaran berasal dari kata 'lebar': lebih luas, lebih bebas.

Tidak ada referensi yang kuat mengenai tema ini. Dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia, LEBARAN diartikan sebagai hari raya umat Islam yang jatuh pada tanggal 1 Syawal setelah selesai menjalankan ibadah puasa selama sebulan; Idul Fitri. Lebaran
Besar: lebaran haji. Di kamus yang sering jadi rujukan itu, tidak dijelaskan dari mana kata ini berasal. Apakah 'Lebaran' memang kata dasar, kata yang sudah mendapatkan imbuhan, tidaklah jelas.

Ada juga yang bilang Lebaran itu dari kata Lebar - bar - bubar - bibar : artinya selesai. Jadi lebaran mempunyai makna selesainya masa Puasa. Kenapa dipakai kata itu, sepertinya mengandung 'filosofi' begitu beratnya menjalankan puasa, dan lebaran adalah hari bersuka ria. Ini menjadikan hari itu ditandai dengan nama 'Raya'.
Begitu pula orang Sumut mengklaim kata Lebaran itu berasal dari daerahnya. Intinya sampai sekarang tidak ada tahu pasti asal mula kata Lebaran ini. Who Knows?(*)

2 comments:

Siska said...

hanya di www.bolavita.net kamu dapatkan

Melisa One said...

Ayo kunjugi permainan terbaik dan Menarik dari kami